О фениксе

(Овидий. Метаморфозы. XV, 391 - 407. Перевод С.Шервинского)

Главная страница   Словарь мифических существ   Мифы и легенды   Мои творения   Кто такая Паломница Зари?  

Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;

Только одна возрождает себя своим семенем птица;

"Феникс" её ассирийцы зовут; не травою, не хлебом -

Но фимиама слезой существует и соком амома.

Только столетий он пять своего векованья исполнит,

Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы,

Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.

Дикой корицы кладёт с початками нежного нарда,

Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.

Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.

И говорят, что назначенный жить век точно такой же,

Выйдя из праха отца, возрождается маленький феникс.

Только лишь возраст ему даст сил для поднятия груза,

Сам он снимает гнездо с ветвей возвышенной пальмы,

Благочестиво свою колыбель и отцову могилу

Взяв и чрез вольный простор в Гипериона город донесшись,

Дар на священный порог в Гипериона храме слагает.