Лукан. "Фарсалия" IX, 700-733, Перевод Л.Е. Остроумова

Главная страница   Словарь мифических существ   Мифы и легенды   Мои творения   Кто такая Паломница Зари?  

...Первым, кто поднял главу из того ядовитого праха,

Был насылающий сон своей шеей раздутою аспид,

Много попало в него и крови, и яда густого

И ни в единой змее плотнее чем в нём не сгустилось.

В зное нуждается он, в прохладный край переходит

Он против воли своей, лишь до нильских песков доползая.

Есть ли в наживе нам стыд? Ливийских способов смерти

Ищем мы в этих краях и аспидом ныне торгуем.

Не оставляет у жертв ни единой капельки крови

Грозный на вид геморрой, огромный в чешуйчатых кольцах;

В Сиртах рождён, в их равнинах живёт и херсидр земноводный,

Также хелдир, что ползёт, дымящийся след оставляя;

Кенхрис, ползущий всегда в одном направлении, прямо;

Знаками чрево его разрисовано пёстро, их больше,

Чем на офите из Фив, раскрашенном пятнами мелко;

И гаммодит, обожжённым пескам подобный по цвету,

Неотличимый от них; и с гребнем подвижным керасты;

Также скитал, что ещё на земле, где иней не стаял,

Кожу снимает свою; иссушенные жаждой дипсады;

Страшная, с поднятой вверх головой амфисбена;

Натрикс - отрава воды и крылатые гадины - "копья".

Также парий, бороздящий песок хвостом заострённым;

И разевающий пасть - всю в пене - прожорливый престер;

И разлагающий сепс, разрушающий с телом и кости.

И испускающий свист, и всех устрашающий гадов,

Кто до укуса убьёт, - их всех себе подчиняет

Царь безграничных пустынь - василиск, без яда губящий.

Вы же, везде на земле божества, ползущие мирно,

С телом блестящим своим в золотых отливах - драконы, -

Африка знойная вас смертоносными делает: вьётесь

В воздухе вы на крылах и, стада преследуя, часто

Даже могучих быков в объятиях душите грозных.

Слон не спасётся от вас; вы всем посылаете гибель

И для того, чтоб убить, не нуждаетесь вовсе в отраве.